«Репетитор по математике», Тесса Хэдли

Тесса Хэдли

Тесса Хэдли читает.

В свои тридцать Лорейн изменила один или два раза; она не сказала мужу. Квентин был в долгу перед ней, считала она, в том длинном подсчете плюсов и минусов, каким является брак. Должен был ей не только потому, что он был неверен (хотя он, конечно, был неверен, она не сомневалась в этом, и не раз и не два), но и потому, что он был невозможен. Он был одним из тех невозможных мужчин, привлекательных, но в то же время неряшливых, которые тогда, в восьмидесятые и девяностые, были более популярны, чем сейчас. Он был длинноногим и очень худым, шипел, прыгал и беспокойно энергичен, его уродливое острое лицо светилось умом и насмешкой надо всем. Сегодня ему это не сойдет с рук. Квент ни разу, ни разу не посетил ни один родительский вечер в школе своих детей, не приготовил еду для всей семьи и не воспользовался пылесосом. Если он и вывозил детей, то ради какого-нибудь сумасшедшего и рискованного приключения, а не для того, чтобы купить обувь. Во всяком случае, обычно он находился под действием того или иного запрещенного вещества. Когда Лорейн думала о нем, она представляла его именно таким: в глубокой сосредоточенности, его длинные волосы, ниспадающие вперед вокруг лица, опускались до уровня зажигалки, его рука обхватывала пламя зажигалки, его изящные длинные пальцы были испачканы никотином. Иногда он жарил стейки с травами и вином, когда к ним приходили друзья, и все поражались его кулинарным способностям; все было так вкусно. Однажды, в то время, когда у них было так мало денег, он заплатил целое состояние за хороший костюм на пурпурной шелковой подкладке, сшитый портным, который шил костюмы для «Роллинг Стоунз».

Почему бы Лорейн не получить немного удовольствия? Ее дела поддерживали ее, хотя реальность ее дней заключалась в основном в утомительном уходе за детьми, в беспокойстве о детском счастье и в беготне, собирающей с пола тарелки, игрушки и грязную одежду перед тем, как уйти на работу. Квент был музыкантом. Он знал много людей и играл на клавишных с некоторыми из старых групп шестидесятых, которые все еще играли на сцене, и с некоторыми панк-группами. Но именно стабильный и скромный доход Лорейн в качестве администратора в приемной комиссии политехнического института удерживал волка от двери. Но волка не было у двери, подумала она тогда с таким мрачным, удовлетворенным и праведным возмущением, к которому слишком легко пристраститься. Волк был внутри дома! Она положила одежду волка в стиральную машину и выхаживала его, когда он болел. Волк спал рядом с ней на супружеской постели.

Поэтому она занималась своими делами в духе компенсации. Она все еще могла бы заставить мужчин взглянуть на нее, если бы захотела, с ее худощавой фигурой и обесцвеченными в домашних условиях волосами с короткой стрижкой; она умела находить яркую одежду в благотворительных магазинах. Квент никогда бы не выбрал ее, если бы у нее не было определенного стиля; он даже был по-своему предан ей. У Лорейн была чистая кожа, длинный прямой нос и голубые глаза, посаженные довольно далеко друг от друга; Выражение ее лица было удивленным и веселым, как будто она только что проснулась, но была готова ко всему. Мужчинам нравилась ее прямота и свежесть, ее здравый смысл.

Тесса Хэдли о метаморфозах брака.

Дочь унтер-офицера, она выросла в Адене, на Мальте и в Германии. Ее мать умерла, когда ей было тринадцать; ее старшая сестра вышла замуж за военного. Лоррейн не имела корней и была практически отчуждена от своей семьи. Даже если бы ее отец и сестра захотели встретиться с Квентом, он отказался бы иметь с ними что-либо общее; он сказал, что старик был фашистом, а ее сестра слишком облажалась, и он не мог с ними связываться. Это было ему удобно, в то время как Лорейн приходилось тратить много сил, присматривая за пьяной, пьяной, обидчивой старой матерью Квента, которая не любила детей и называла Лорейн «Домашней Богиней», что она имела в виду недоброжелательно, хотя и поджимала с готовностью включился в еду, которую готовила Лоррейн. Однажды она вслух сказала Квенту в присутствии Лорейн, что у его жены кукольное лицо и ее вкусы провинциальные.